1
00:00:01,000 --> 00:00:04,065
நீ போலீஸுக்குப் போனாய், ரோஸ்.
என் வாழ்க்கையை மிகவும் கடினமாக்கியது.

2
00:00:04,066 --> 00:00:04,906
பீட்டரா?

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,310
இல்லை!

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,550
வேலையில் முதல் சந்திப்பு
இன்று காலை எட்டு மணிக்கு இருந்தது.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,470
அவள் திரும்பவில்லை. இல்லை
அவளிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை.

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,510
இதற்கு முன் இப்படி நடந்ததில்லை.

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,430
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நான் ஒரு நோயாளியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,750
அன்னி, நான் பால் ஸ்பெக்டர்.

9
00:00:18,800 --> 00:00:22,630
ஊறுகாய் எங்கே
மிளகு பீட்டர் பைபர் எடுத்தாரா?

10
00:00:22,680 --> 00:00:26,630
- நீங்கள் அதை பள்ளியில் கற்றுக்கொண்டீர்களா?
- இல்லை. மம்மியின் நண்பரான பீட்டர் பைபரிடமிருந்து.

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,750
- நான் முன்பு ஒருமுறை எச்சரித்தேன், இது உனது கடைசி எச்சரிக்கை.
- நல்லது.

12
00:00:29,800 --> 00:00:32,950
அவர்கள் ஒரு தூக்க முடிந்தது
கத்தரிக்கோலால் பகுதி அச்சு.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,110
நாங்கள் அதை கணினி மூலம் இயக்கியுள்ளோம்
மற்றும் ஒரு பொருத்தம் கிடைத்தது. பால் ஸ்பெக்டர்.

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,150
ரோஸ் ஸ்டாக்குடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,950
ஸ்டெல்லா, என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எனக்கும் உங்களுக்கும் நடக்கும்

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
இந்த உலகில் வேறு யாருக்கும்.

17
00:00:43,140 --> 00:00:45,840
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் மரணத்தை யாராலும் வெல்ல முடியாது.

18
00:02:31,300 --> 00:02:33,290
ஏய், அழகா.

19
00:02:33,340 --> 00:02:35,900
ஏய், அழகா. வணக்கம்.

20
00:02:43,380 --> 00:02:46,060
- காலை, சார்.
- காலை.

21
00:02:49,820 --> 00:02:52,860
- உங்களுக்கு தூக்கம் வந்ததா?
- கொஞ்சம்.

22
00:02:56,820 --> 00:02:59,330
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

23
00:02:59,380 --> 00:03:02,930
- ஈஸ்ட்வுட் உங்கள் புதிய துணை எஸ்ஐஓ.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

24
00:03:02,980 --> 00:03:05,650
காரெட் பிரிங்க் நீதிமன்ற வழக்குடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார்,

25
00:03:05,700 --> 00:03:08,090
மெக்ல்ராய் மேலும் இரத்தப் பரிசோதனைகளைச் செய்ய வேண்டும்

26
00:03:08,140 --> 00:03:10,620
உங்களுக்கு அவசரமாக ஒருவர் தேவை.

27
00:03:11,780 --> 00:03:15,060
அவரும் என் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்கிறார்
அல்லது நான் அவரைக் கண்காணிக்கிறேனா?

28
00:03:16,180 --> 00:03:18,220
அதைச் செயல்படச் செய்யுங்கள்.

29
00:03:46,060 --> 00:03:48,900
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் அதை உங்களுக்கு அழகுபடுத்துவோம்.

30
00:03:51,020 --> 00:03:54,300
- நீங்கள் கப்பலில் இருப்பது நல்லது.
- அதேபோல்.

31
00:04:11,420 --> 00:04:15,060
ஷ், ஷ், ஷ். ஏய், ஏய், ஏய்.

32
00:04:28,780 --> 00:04:31,370
- காலை வணக்கம், அனைவருக்கும்.
- காலை, மேடம்.

33
00:04:31,420 --> 00:04:35,050
பற்றிச் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்

34
00:04:35,100 --> 00:04:37,170
எங்கள் விசாரணையில்.

35
00:04:37,220 --> 00:04:39,290
இது முறையான அறிவிப்பு

36
00:04:39,340 --> 00:04:44,540
இனிமேல் விசாரணை நடத்தப்படும் என்று
ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.

37
00:04:46,540 --> 00:04:50,500
எங்கள் பிரதான சந்தேக நபர், பால் ஸ்பெக்டர்.

38
00:04:52,100 --> 00:04:56,370
பால் ஸ்பெக்டர் பிடிபட்டார்
தாவரவியல் பூங்காவில் சி.சி.டி.வி

39
00:04:56,420 --> 00:04:59,330
ஏப்ரல் 14 சனிக்கிழமை,

40
00:04:59,380 --> 00:05:02,730
சாரா கே அந்த நாள்
அங்கு தன் சகோதரியுடன் இருந்தாள்.

41
00:05:02,780 --> 00:05:05,710
அவர் போலீசுக்கு வந்தார்
நிலையம் 21 சனிக்கிழமை

42
00:05:05,760 --> 00:05:09,730
மற்றும் DCI பிரிங்க் மூலம் பேட்டி கண்டார்.

43
00:05:09,780 --> 00:05:15,020
அவர் தனது டிஎன்ஏ மற்றும் கைரேகைகளைக் கொடுத்தார்
மற்றும், அந்த நேரத்தில், நீக்கப்பட்டது.

44
00:05:16,380 --> 00:05:20,890
நாம் இப்போது உறுதியானவை
பால் ஸ்பெக்டரை இணைப்பதற்கான ஆதாரம்

45
00:05:20,940 --> 00:05:23,220
ஜோ ப்ராவ்லியின் கொலைக்கு.

46
00:05:24,500 --> 00:05:28,170
அதாவது அவரது கைரேகைகள்
ஒரு ஜோடி அலங்கரிக்கும் கத்தரிக்கோல்,

47
00:05:28,220 --> 00:05:30,980
ஒரு ஜோடிக்கு ஒத்தது
அன்னி ப்ராவ்லி வாங்கினார்.

48
00:05:32,340 --> 00:05:38,730
- 'நாம் கைது உத்தியை வைக்க வேண்டுமா?'
- 'இன்னும் இல்லை.'

49
00:05:38,780 --> 00:05:42,410
'மிகவும் நல்ல காரணம் இருக்கிறது
பால் ஸ்பெக்டரும் கூட என்று நம்புகிறார்

50
00:05:42,460 --> 00:05:46,854
கடத்தலுக்கு பொறுப்பு மற்றும்
ரோஸ் ஸ்டாக்கின் சட்டவிரோத சிறை.'

51
00:05:47,200 --> 00:05:49,730
நேற்று இரவு எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது

52
00:05:49,780 --> 00:05:55,010
எனது பழைய தனிப்பட்ட எண்ணில் இருந்து
ரோஸ் ஸ்டாக்கின் மொபைல் போன்.

53
00:05:55,060 --> 00:05:58,930
ரோஜாவின் போனில் அவன் செய்த அழைப்பு
நேற்று இரவு முக்கோணமாகிவிட்டது.

54
00:05:58,980 --> 00:06:01,930
எங்களுக்கு ஒரு இடம் உள்ளது. தேடுதல் வேட்டை நடந்து வருகிறது.

55
00:06:01,980 --> 00:06:04,970
எங்களிடம் நேரடி செல் ட்ரேஸ் உள்ளது
ஸ்பெக்டரின் பதிவு செய்யப்பட்ட மொபைல் போன்

56
00:06:05,020 --> 00:06:07,410
மற்றும் அவரது வரலாற்று தொலைபேசி பதிவுகள் எங்களிடம் உள்ளன.

57
00:06:07,460 --> 00:06:11,010
இப்போது அந்த போன் ஆஃப் ஆகிவிட்டது ஆனால் நாங்கள்
அவருக்கு மற்ற தொலைபேசிகளுக்கான அணுகல் உள்ளது.

58
00:06:11,060 --> 00:06:13,970
அவர் ஸ்காட்லாந்தில் அழைப்பு விடுத்தார்.
அதனால் அவர் சென்றுவிட்டார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

59
00:06:14,020 --> 00:06:17,810
நேற்று, அவர் செய்தார் மற்றும்
அருகில் ஒரு அழைப்பு வந்தது

60
00:06:17,860 --> 00:06:21,010
நகர மருத்துவமனையின்
பெல்ஃபாஸ்ட், அதனால் அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

61
00:06:21,060 --> 00:06:23,050
அவரிடம் கார் இருக்கிறதா?

62
00:06:23,100 --> 00:06:26,130
அவர் தனது கார் திருடப்பட்டதாக புகார் அளித்தார்
ப்ராவ்லி கொலைக்கு அடுத்த நாள்.

63
00:06:26,180 --> 00:06:28,610
அது ஒரு பியூஜியோட் 405.

64
00:06:28,660 --> 00:06:33,330
பதிவு... சியரா, இந்தியா,
விஸ்கி, மூன்று, ஒன்று, ஆறு, பூஜ்யம்.

65
00:06:33,380 --> 00:06:35,890
- அவர் இன்சூரன்ஸ் க்ளெய்ம் செய்தாரா?
- இல்லை.

66
00:06:35,940 --> 00:06:38,540
அந்த காரை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

67
00:07:13,780 --> 00:07:17,810
DCI Matt Eastwood எனது புதிய துணை SIO ஆவார்.

68
00:07:17,860 --> 00:07:20,980
இதுவரை, அவர் மூடிமறைத்து வருகிறார்
ரோஸ் ஸ்டாக் காணாமல் போனது.

69
00:07:22,020 --> 00:07:28,490
நீங்கள் எடுத்த சில சிசிடிவி காட்சிகள் எங்களிடம் உள்ளன
ரோஸ் ஷாப்பிங்கை பார்த்திருக்க முடியாது.

70
00:07:28,540 --> 00:07:31,340
இது அவளுக்கு கடைசியாகத் தெரிந்தது
பொதுவில் தோற்றம்.

71
00:07:34,500 --> 00:07:36,610
எல்லா ஆதாரங்களும் இப்படித்தான்
ரோஸ் என்று கூறுகிறது

72
00:07:36,660 --> 00:07:38,850
அவளிடமிருந்து கடத்தப்பட்டது
ஒரு தனிநபரின் வீடு,

73
00:07:38,900 --> 00:07:41,770
உடன் உரையாடலில்
ரோஸின் மகள் நான்சி,

74
00:07:41,820 --> 00:07:45,170
ஆறு வயது, தன்னை பீட்டர் என்று அழைத்தார்.

75
00:07:45,220 --> 00:07:49,420
இப்போது, ​​அந்த கட்டத்தில், எங்களிடம் உள்ளது
சந்தேக நபரின் பிறப்புச் சான்றிதழ்.

76
00:07:52,500 --> 00:07:54,490
பீட்டர் பால் ஸ்பெக்டர்.

77
00:07:54,540 --> 00:07:57,490
அம்மா, மேரி. அப்பா, ஜான் பால் ஸ்பெக்டர்.

78
00:07:57,540 --> 00:08:00,660
தொழிலைக் கவனியுங்கள். தனியார் பிரிட்டிஷ் இராணுவம்.

79
00:08:02,020 --> 00:08:05,770
அவர் 18 மாத சுற்றுப்பயணத்தை தொடங்கினார்
மார்ச் 1978 இல் இங்கு கடமையாற்றினார்

80
00:08:05,820 --> 00:08:08,690
கும்பிரியாவின் பிரபுவுடன்
படைப்பிரிவு, மூன்றாம் பட்டாலியன்.

81
00:08:08,740 --> 00:08:12,530
இப்போது, ஸ்பெக்டர் உங்களைப் போலவே பிறந்தார்
1979 மே 25 ஆம் தேதி பார்க்க முடியும்.

82
00:08:12,580 --> 00:08:15,850
ஷாங்கில் கசாப்புக்காரர்கள் ஆண்டு
ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது

83
00:08:15,900 --> 00:08:18,330
19 கொலைகளுக்கு, வாரன்பாயின்ட் ஆண்டு.

84
00:08:18,380 --> 00:08:20,420
மோசமான வருடம்.

85
00:08:21,860 --> 00:08:24,610
ஸ்பெக்டர் திருமணமானவர். 2004 இல் திருமணம்.

86
00:08:24,660 --> 00:08:27,050
சாலி-ஆன் குடால்.

87
00:08:27,100 --> 00:08:30,890
அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள்...
ஒலிவியா, எட்டு, மற்றும் லியாம், ஐந்து.

88
00:08:30,940 --> 00:08:33,410
சாலி-ஆன் ஒரு மூத்த பணியாளர் செவிலியர்

89
00:08:33,460 --> 00:08:36,570
பெல்ஃபாஸ்ட் நியோ-நேட்டலில்
தீவிர சிகிச்சை பிரிவு.

90
00:08:36,620 --> 00:08:39,370
அவள் ஒரு குழுவை வழிநடத்துகிறாள்
30 படுக்கைகளுக்கான பொறுப்பு.

91
00:08:39,420 --> 00:08:41,930
எங்களிடம் சாலி-ஆன் இருக்கிறார்
என்ற நம்பிக்கையில் கண்காணிப்பு

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,330
அவள் நம்மை தன் கணவரிடம் அழைத்துச் செல்வாள்.

93
00:08:44,380 --> 00:08:46,890
அவரைக் கண்டுபிடிப்பதே எங்கள் முன்னுரிமை.

94
00:08:46,940 --> 00:08:52,740
அவரைக் கண்டுபிடித்து, கண்காணிப்பில் வைக்கவும்
அவர் நம்மை ரோஜாவிற்கு அழைத்துச் செல்வார் என்ற நம்பிக்கை.

95
00:08:57,500 --> 00:09:02,130
பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
பால் ஸ்பெக்டரின் குழந்தைப் பருவம்.

96
00:09:02,180 --> 00:09:06,090
எங்களிடம் இருப்பது குழந்தைகளின் பட்டியல் மட்டுமே
அவரே வழங்கிய வீடுகள்.

97
00:09:06,140 --> 00:09:08,330
அவை அனைத்தும் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.

98
00:09:08,380 --> 00:09:10,770
ஒரு மனிதன் ஒரு நாள் காலையில் எழுவதில்லை

99
00:09:10,820 --> 00:09:13,730
அவனிடம் இருப்பதைக் கண்டுபிடி
பாலியல் மனநோயாளியாக மாறுங்கள்.

100
00:09:13,780 --> 00:09:17,290
அவர் ஒரு நாள் எழுந்திருக்கவும் இல்லை
நிலைமை போய்விட்டது என்பதைக் கண்டறியவும்.

101
00:09:17,340 --> 00:09:20,700
இது மிக அதிகமாக உருவாகிறது
நீண்ட காலம்.

102
00:09:22,180 --> 00:09:26,220
என்பதை எல்லாம் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பால் ஸ்பெக்டரைப் பற்றி நம்மால் முடியும்.

103
00:09:27,540 --> 00:09:31,330
அவரது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு விவரமும்
நிறுவப்பட வேண்டும்,

104
00:09:31,380 --> 00:09:33,420
சரிபார்க்கப்பட்டது மற்றும் இருமுறை சரிபார்க்கப்பட்டது.

105
00:09:34,540 --> 00:09:38,250
பால் ஸ்பெக்டர் என்று நானும் நம்புகிறேன்
இறப்புகளுக்கு பொறுப்பு

106
00:09:38,300 --> 00:09:42,890
பியோனா கல்லாகரின், ஆலிஸ்
மன்றோ மற்றும் சாரா கே.

107
00:09:42,940 --> 00:09:45,330
அவரது முந்தைய பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரையும் நான் கூறுவேன்

108
00:09:45,380 --> 00:09:48,210
தாக்கப்பட்ட ஒரு மணி நேரத்தில் இறந்தனர்.

109
00:09:48,260 --> 00:09:50,650
அவள் ஏற்கனவே நம்மிடம் தொலைந்துவிட்டாளா?

110
00:09:50,700 --> 00:09:54,380
நம்பிக்கையின் ஒரு பிரகாசம்
என்பது அவருக்கு ரோஜாவை தெரியும்.

111
00:09:56,100 --> 00:09:59,850
பார்ப்பதிலிருந்து அல்ல
அவளைப் பின்தொடர்தல், புறநிலைப்படுத்துதல்.

112
00:09:59,900 --> 00:10:02,690
அவனுக்கு அவளை உண்மையில் தெரியும்.

113
00:10:02,740 --> 00:10:04,850
மேலும் அவள் ஒரு தாய்.

114
00:10:04,900 --> 00:10:08,900
'உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன், உண்மையாகவே செய்கிறேன்.'

115
00:10:11,140 --> 00:10:13,530
'உனக்கு ஒரு பயங்கரமான குழந்தைப் பருவம் இருந்திருக்கும்

116
00:10:13,580 --> 00:10:16,170
எனக்கு இதைச் செய்ய முடியும்.'

117
00:10:16,220 --> 00:10:21,060
'உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன், உண்மையாகவே செய்கிறேன்.'

118
00:10:22,060 --> 00:10:26,460
'உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.'

119
00:10:28,780 --> 00:10:33,010
சாலி-ஆனுக்கு ஃபாலோ-அப் அழைப்பைச் செலுத்துங்கள்
ஸ்பெக்டர். இது வழக்கமானதாகத் தோன்றும்.

120
00:10:33,060 --> 00:10:35,410
அவளிடம் கணக்கு கேட்கவும்
அவள் வேலையில் இருந்த இரவு

121
00:10:35,460 --> 00:10:38,410
மற்றும் ஸ்பெக்டர் அவர் என்று எங்களிடம் கூறினார்
வீட்டில் குழந்தைகளுடன் தனியாக இருந்தார்.

122
00:10:38,460 --> 00:10:41,164
- ஜோ ப்ராவ்லி கொலை நடந்த இரவு?
- அன்று இரவு தான்.

123
00:10:41,170 --> 00:10:43,830
- அவளை அதிகமாகப் பேசாதே.
- எனவே கொஞ்சம்?

124
00:10:44,752 --> 00:10:47,200
- மெக்னலியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி, மேடம்.

125
00:10:49,180 --> 00:10:52,620
அவள் தனக்காக என்னை விரும்புகிறாள்,
உண்மையில். அவள் தாராளமாகத்தான் இருக்கிறாள்.

126
00:11:06,580 --> 00:11:10,130
வெடிகுண்டுகளைப் பற்றி நீங்கள் எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?
மற்றும் உங்கள் தலையில் துப்பாக்கி சூடு?

127
00:11:10,180 --> 00:11:12,540
என் உள்ளத்தில் பதிந்தது.

128
00:11:25,620 --> 00:11:27,690
X-ரே ஒன்று கட்டுப்படுத்த,

129
00:11:27,740 --> 00:11:30,850
அது ஒரு சிஐடி கார் இழுக்கிறது
இலக்கின் முகவரியில் வரை.

130
00:11:30,900 --> 00:11:32,890
எக்ஸ்-ரே ஒன்றிலிருந்து கட்டுப்பாடு.

131
00:11:32,940 --> 00:11:35,780
இலக்கின் முகவரியில் சிஐடி கார் வந்து நிற்கிறது.

132
00:11:38,300 --> 00:11:41,020
இரண்டு சிஐடி அதிகாரிகள்
இலக்கின் வாசலில்.

133
00:11:49,980 --> 00:11:53,530
வாசலில் பெண்,
இலக்கின் மனைவியாக இருக்கலாம்.

134
00:11:53,580 --> 00:11:56,410
இரண்டு CID அதிகாரிகள் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள்.

135
00:11:56,460 --> 00:11:58,500
கதவுகள் மூடப்பட்டன.

136
00:12:04,700 --> 00:12:07,170
நீயா என்று தெரியவில்லை
என்னை நினைவில் கொள்க, திருமதி ஸ்பெக்டர்.

137
00:12:07,220 --> 00:12:10,050
- சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நான் உங்களிடம் தொலைபேசியில் பேசினேன்.
- ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

138
00:12:10,100 --> 00:12:13,650
இப்படி ஊடுருவியதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் சில கேள்விகள் உள்ளன

139
00:12:13,700 --> 00:12:16,450
நான் உன்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்
சுமார் 20 ஆம் தேதி இரவு.

140
00:12:16,500 --> 00:12:19,050
- என்ன கேள்விகள்?
- ஓ, அவை வழக்கமானவை.

141
00:12:19,100 --> 00:12:21,140
அந்த நேரத்தில் நான் உங்களிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

142
00:12:22,460 --> 00:12:24,500
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள், சொன்னீர்களா?

143
00:12:25,860 --> 00:12:29,490
நான் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை
அந்த இரவு. நான் நாள் முழுவதும் இருந்தேன்.

144
00:12:29,540 --> 00:12:31,930
நாங்கள் கவனிப்பைத் திரும்பப் பெற்றோம்
அலகு குழந்தைகளில் ஒன்று

145
00:12:31,980 --> 00:12:34,450
அதனால் நான் உடன் தங்கினேன்
அதை பார்க்க அம்மா.

146
00:12:34,500 --> 00:12:36,490
பால் குழந்தைகளுடன் வீட்டில் இருந்தாரா?

147
00:12:36,540 --> 00:12:38,770
என்று என் சக ஊழியரிடம் சொன்னார்
மாலை முழுவதும் வீட்டில் இருந்தான்

148
00:12:38,820 --> 00:12:40,860
மற்றும் இரவு முழுவதும் குழந்தைகளுடன்.

149
00:12:43,460 --> 00:12:47,060
அவர்களை குளிப்பாட்டினார், அவர்களை வைத்து
படுக்கை, அவர்களுக்கு ஒரு கதையைப் படியுங்கள்.

150
00:12:48,140 --> 00:12:51,660
அதன் பிறகு தான் என்று கூறினார்
அவரது படிப்பில் இசை கேட்பது.

151
00:12:54,900 --> 00:12:57,730
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
- பரவாயில்லை, திருமதி ஸ்பெக்டர்.

152
00:12:57,780 --> 00:13:00,570
நாங்கள் முடியும் என்று தான் விரும்புகிறோம்
உங்கள் கணவரை ஒழிக்க

153
00:13:00,620 --> 00:13:03,210
எங்கள் விசாரணைகளில் இருந்து மற்றும் செல்ல.

154
00:13:03,260 --> 00:13:05,500
உங்களுக்கு தெரிந்ததை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

155
00:13:13,740 --> 00:13:15,730
என்னுடைய நண்பர் ஒருவர்...

156
00:13:15,780 --> 00:13:18,970
என் நண்பர் எடுத்தார்
பள்ளியில் இருந்து குழந்தைகள்.

157
00:13:19,020 --> 00:13:21,050
ஒன்பது வரை அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

158
00:13:21,100 --> 00:13:23,220
அவளால் அதற்கு மேல் இருக்க முடியவில்லை.

159
00:13:24,340 --> 00:13:29,090
அதனால் என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை
பால், நான் எங்கள் வழக்கமான குழந்தை பராமரிப்பாளரை அழைத்தேன்.

160
00:13:29,140 --> 00:13:31,610
இரவு வந்து தங்கினாள்.

161
00:13:31,660 --> 00:13:35,490
நான் வரும்போது அவள் போய்விட்டாள்
மறுநாள் காலை திரும்பவும்.

162
00:13:35,540 --> 00:13:38,210
பால் இங்கே இருந்தார்.

163
00:13:38,260 --> 00:13:40,930
சாலி, உங்களிடமிருந்து அந்தப் பெயர்களைப் பெற முடியுமா?

164
00:13:40,980 --> 00:13:43,460
நண்பனா? குழந்தை பராமரிப்பாளரா?

165
00:14:45,340 --> 00:14:47,380
- உங்களுடன் பேசுங்கள், மேடம்?
- ஆமாம்.

166
00:14:48,500 --> 00:14:50,930
திருமதி ஸ்பெக்டரின் கூற்றுப்படி, ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளர்...

167
00:14:50,980 --> 00:14:53,290
கேட்டினா பெனடெட்டோ, கேட்டி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

168
00:14:53,340 --> 00:14:56,290
அன்று ஸ்பெக்டர்ஸ் வீட்டில் இருந்தது
ஜோ பிராலி கொலை நடந்த இரவு,

169
00:14:56,340 --> 00:14:58,260
ஸ்பெக்டர் அல்ல.

170
00:14:59,260 --> 00:15:02,530
- எவ்வளவு வயது?
- அந்த நேரத்தில் 15, இப்போதுதான் 16 வயதாகிறது.

171
00:15:02,580 --> 00:15:04,620
பள்ளி மாணவன்.

172
00:15:05,660 --> 00:15:07,650
அவளிடம் பேசலாமா?

173
00:15:07,700 --> 00:15:10,170
சரி, அவளுக்கு ஒன்று தேவைப்படும்
தற்போது இருக்கும் அவளது பெற்றோர்.

174
00:15:10,220 --> 00:15:12,890
தந்தை இறந்துவிட்டார், மோட்டார் சைக்கிள்
மூன்று வருடங்களுக்கு முன் விபத்து.

175
00:15:12,940 --> 00:15:15,090
அவர் ஒரு கலை வியாபாரி.

176
00:15:15,140 --> 00:15:20,210
அம்மா ஏலக்கூடத்தில் வேலை செய்கிறார்.
நுண்கலை, ஓவியங்கள் மற்றும் பொருட்கள்.

177
00:15:20,260 --> 00:15:22,300
நுண்கலை என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

178
00:15:23,420 --> 00:15:25,460
அவளைப் பார்வையிடவும்.

179
00:15:50,020 --> 00:15:52,250
- திருமதி பெனடெட்டோ?
- ஆம்.

180
00:15:52,300 --> 00:15:56,650
டிசி மார்ட்டின், டிசி மெக்னலி. நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உங்கள் மகள் கேடரினாவிடம் பேச.

181
00:15:56,700 --> 00:15:59,780
- அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா?
- ஆம், அவள். வழியாக வாருங்கள்.

182
00:15:59,781 --> 00:16:00,781
- நன்றி.
- நன்றி.

183
00:16:09,580 --> 00:16:12,860
கேட்டீயா? கேட்டி!

184
00:16:14,860 --> 00:16:17,500
இந்த போலீஸ் அதிகாரிகள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

185
00:16:20,260 --> 00:16:22,970
நீங்கள் எப்போது குழந்தை உட்கார ஆரம்பித்தீர்கள்
பார்வையாளர்களுக்காக, கேட்டீயா?

186
00:16:23,020 --> 00:16:25,010
எனக்கு 14 வயது இருக்கும் போது.

187
00:16:25,060 --> 00:16:27,410
நீங்கள் குழந்தை உட்கார்ந்திருந்தீர்கள்
20ம் தேதி இரவு?

188
00:16:27,460 --> 00:16:30,530
- நீங்கள் இரவு முழுவதும் தங்கினீர்களா?
- இல்லை.

189
00:16:30,580 --> 00:16:33,650
- இல்லை?
- நான் அதிகாலை மூன்று மணிக்கு கிளம்பினேன்.

190
00:16:33,700 --> 00:16:36,570
- உண்மையில்?
- நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள், நான் உள்ளே வருவதைக் கேட்கவில்லை.

191
00:16:36,720 --> 00:16:40,290
- மிஸ்டர் ஸ்பெக்டர் வீட்டிற்கு வந்ததால் நீங்கள் வெளியேறினீர்களா?
- இல்லை.

192
00:16:40,340 --> 00:16:45,050
நாங்கள் திடீரென்று உணர்ந்ததால் நான் வெளியேறினேன்
நேரம் மற்றும் அவர் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்பினார்.

193
00:16:45,100 --> 00:16:48,736
- நாம்?
- பால் சுமார் 9:30 மணிக்கு வீட்டிற்கு வந்தார்.

194
00:16:49,137 --> 00:16:50,644
9:30?

195
00:16:50,650 --> 00:16:55,900
- ஆம்.
- நான் பார்க்கிறேன். பிறகு ஏன் தங்கியிருந்தாய்?

196
00:16:57,100 --> 00:16:59,940
நாங்கள் பேசினோம், கேட்டோம்
அவரது படிப்பில் இசைக்கு.

197
00:17:01,180 --> 00:17:04,730
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள் திரு
9:30 முதல் 3 மணி வரை பார்வையாளர்களா?

198
00:17:04,780 --> 00:17:06,850
குழந்தைகள் அங்கே இருந்தனர்.

199
00:17:06,900 --> 00:17:10,220
- இதற்கு முன்பு நீங்கள் பார்வையாளர்களில் இவ்வளவு தாமதமாகத் தங்கியிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

200
00:17:11,620 --> 00:17:14,170
சாலி-ஆன் எங்கே பரிந்துரைத்தார்
அன்றிரவு நீ தூங்க வேண்டுமா?

201
00:17:14,220 --> 00:17:17,970
- அவள் தங்கள் படுக்கையைப் பயன்படுத்த சொன்னாள்.
- நீங்கள் அவர்களின் படுக்கையைப் பயன்படுத்தினீர்களா?

202
00:17:18,020 --> 00:17:20,060
நான் சொன்னேன், பால் வீட்டிற்கு வந்தான்.

203
00:17:21,060 --> 00:17:25,570
- அவர் எங்கே இருந்தார்?
- வேலை தொடர்பான ஏதாவது செய்து, நான் நினைக்கிறேன்.

204
00:17:25,620 --> 00:17:28,450
அவரது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவருக்கு உதவுதல்.

205
00:17:28,500 --> 00:17:31,970
இதில் அசாதாரணமானது எதுவும் இல்லை
அவரது தோற்றம், அவரது நடத்தை?

206
00:17:32,020 --> 00:17:33,930
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

207
00:17:33,980 --> 00:17:37,050
எனவே தெளிவாக இருக்க, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
9:30 முதல் பால் ஸ்பெக்டருடன்

208
00:17:37,100 --> 00:17:40,500
- அன்று இரவு, மறுநாள் காலை மூன்று மணி வரை?
- ஆம்.

209
00:17:41,740 --> 00:17:45,570
- நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?
- பால் ஒரு வண்டியை அழைக்க விரும்பினார், ஆனால் நான் நடந்தேன்.

210
00:17:45,620 --> 00:17:47,660
வெகு தொலைவில் இல்லை.

211
00:17:48,980 --> 00:17:51,020
இல்லை, அது இல்லை.

212
00:17:57,260 --> 00:18:00,340
எங்களிடம் டாம் ஸ்டாக் உள்ளது
கண்காணிப்பில் உள்ள வீடு.

213
00:18:01,980 --> 00:18:05,650
அவர் அங்கு சென்றடைந்தார்
பேராசிரியர் ரீட் ஸ்மித்தின் இரவு.

214
00:18:05,700 --> 00:18:08,850
உண்மையில்? அவள் எவ்வளவு காலம் தங்கினாள்?

215
00:18:08,900 --> 00:18:14,130
இரண்டு மணி நேரம். இருந்தன
சில நீண்ட மௌனங்கள்.

216
00:18:14,180 --> 00:18:16,940
அவை சரியாகத் தெரிந்தன
ஒருவருக்கொருவர் வசதியாக.

217
00:18:19,700 --> 00:18:21,860
நான் பார்க்கிறேன்.

218
00:18:50,260 --> 00:18:53,089
- ஆம்?
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

219
00:18:55,090 --> 00:18:56,930
துணி ஷாப்பிங், மிக்க நன்றி.

220
00:18:56,940 --> 00:18:58,940
இப்போதுதான் போலீஸ் வந்திருக்கிறது.

221
00:19:00,860 --> 00:19:01,610
உண்மையில்?

222
00:19:01,711 --> 00:19:04,320
அந்த இரவைப் பற்றிக் கேட்டேன்
நான் உங்களுக்காக குழந்தையை உட்கார வைத்தேன்.

223
00:19:04,660 --> 00:19:05,713
என்ன?

224
00:19:05,714 --> 00:19:07,780
நான் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
நீங்கள் என்னை சந்திப்பது நல்லது என்றார்.

225
00:19:08,500 --> 00:19:11,370
கேட்டி! கேட்டி, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

226
00:19:11,420 --> 00:19:12,900
நான் தொலைபேசியில் இருக்கிறேன்!

227
00:19:15,220 --> 00:19:17,210
நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?

228
00:19:17,260 --> 00:19:21,100
டிசி க்ளென் மார்ட்டின் மற்றும் டிசி
ஏதாவது அல்லது வேறு McNally.

229
00:19:23,180 --> 00:19:25,403
ஒன்பது மணிக்கு என்னை சந்திக்கவும். கதீட்ரல் காலாண்டு.

230
00:19:25,404 --> 00:19:28,484
- எங்கே?
- நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

231
00:19:31,460 --> 00:19:34,810
- நாங்கள் குழந்தை பராமரிப்பாளரைப் பார்த்தோம், மேடம்.
- அது எப்படி சென்றது?

232
00:19:34,860 --> 00:19:39,610
ஸ்பெக்டர் வீட்டில் இருந்ததாக அவள் சொல்கிறாள்
20ம் தேதி. அவனது வீடு, அவளுடன்.

233
00:19:39,660 --> 00:19:42,170
- இரவு 9:30 மணி முதல்.
- என்ன?

234
00:19:42,220 --> 00:19:46,570
- அவள் அதிகாலை 3 மணிக்கு கிளம்பினாள்.
- எனவே இப்போது அவருக்கு அலிபி இருக்கிறதா?

235
00:19:46,620 --> 00:19:49,850
அவள் எங்களுக்கு நேரத்தையும் நேரத்தையும் கொடுத்தாள்
அவள் வீட்டிற்கு செல்லும் பாதை.

236
00:19:49,900 --> 00:19:52,490
கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கலாம்
அவளுடைய கதையை உறுதிப்படுத்த யாராவது.

237
00:19:52,540 --> 00:19:55,530
அவள் என்ன விளையாடுகிறாள்
மணிக்கு? அவள் ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

238
00:19:55,580 --> 00:19:57,850
அவள் வெளிப்படுத்திய ஒரு விஷயம்...

239
00:19:57,900 --> 00:20:01,290
சாரா கேக்கு முந்தைய இரவு
கொல்லப்பட்டாள், அவள் குழந்தையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்

240
00:20:01,340 --> 00:20:03,730
பார்வையாளர்கள் இருந்த போது
நண்பர்களுடன் குடிப்பது

241
00:20:03,780 --> 00:20:06,140
மால்மைசன் பட்டியில்.

242
00:20:07,260 --> 00:20:09,890
சரியா?

243
00:20:09,940 --> 00:20:13,580
அப்படியே... அன்னி ப்ராவ்லி.

244
00:20:43,580 --> 00:20:46,570
'இன்று மேல்முறையீடு செய்ய வந்துள்ளோம்
கண்டுபிடிக்கும் பொது உதவிக்காக

245
00:20:46,620 --> 00:20:50,450
ஒரு காணாமல் போன பெண், ரோஸ் வெரோனிகா ஸ்டாக்.

246
00:20:50,500 --> 00:20:53,850
ரோஜாவைப் பார்க்கவில்லை, இல்லை
அவள் தன் குடும்பத்தை தொடர்பு கொண்டாளா,

247
00:20:53,900 --> 00:20:56,170
மே 3 ஆம் தேதி இரவு முதல்

248
00:20:56,220 --> 00:20:58,340
அவளுடைய நலனில் நாங்கள் அக்கறை கொண்டுள்ளோம்.

249
00:21:00,100 --> 00:21:04,050
ரோஜாவுக்கு 32 வயது
கருமையான, தோள்பட்டை வரை முடி

250
00:21:04,100 --> 00:21:06,140
ஈரமாக இருக்கும்போது கருப்பு நிறத்தில் தோன்றும்.

251
00:21:07,340 --> 00:21:11,580
அவளை இங்கே ஒரு குடும்பத்தில் காணலாம்
மூன்று வாரங்களுக்கு முன் எடுக்கப்பட்ட வீடியோ.

252
00:21:15,940 --> 00:21:17,980
மேடம்.

253
00:21:19,980 --> 00:21:23,770
'நிச்சயமாக என்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்
இருந்தாலும் உன்னுடையதை விட சிறந்தது.'

254
00:21:23,820 --> 00:21:26,580
எனக்கு ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு கிடைத்தது.

255
00:21:31,980 --> 00:21:34,050
'இதை உனக்காகத் தயாரிக்கிறேன், டாம்.'

256
00:21:34,100 --> 00:21:37,700
இது உங்களுக்கு அழகாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

257
00:21:39,900 --> 00:21:43,980
- 'நான்சி, பிராடிக்காக ஒன்றை உருவாக்கப் போகிறாயா?'
- 'சரி.'

258
00:21:45,700 --> 00:21:47,810
'என் வேலையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?'

259
00:21:47,860 --> 00:21:50,690
'ரோஸின் காரும் காணவில்லை.'

260
00:21:50,740 --> 00:21:54,210
'வாகனத்தின் விவரங்கள்
விரைவில் திரையில் தோன்றும்.'

261
00:21:54,260 --> 00:21:58,410
'இவர் ரோஜாவின் கணவர்.
டாம், இதோ என் அருகில்.'

262
00:21:58,460 --> 00:22:00,500
'டாம் ஒரு சில வார்த்தைகள் சொல்ல விரும்புகிறேன்.'

263
00:22:02,060 --> 00:22:04,970
'இன்று பார்த்ததற்கு மிக்க நன்றி.'

264
00:22:05,020 --> 00:22:08,130
'யாருக்கும் நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்
ஏதேனும் தகவல் இருக்கலாம்

265
00:22:08,180 --> 00:22:10,970
என் மனைவி ரோஜா காணாமல் போனது பற்றி

266
00:22:11,020 --> 00:22:13,740
காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ள
எந்த நேரமும், பகல் அல்லது இரவு.

267
00:22:17,020 --> 00:22:20,020
'ரோஜா ஒரு சிகிச்சை மருந்து
தொழிலில் கதிரியக்க நிபுணர்.'

268
00:22:21,660 --> 00:22:25,690
'அவரது நோயாளிகள் பலர் அவதிப்படுகின்றனர்
புற்றுநோயின் மேம்பட்ட வடிவங்களில் இருந்து.'

269
00:22:25,740 --> 00:22:28,170
'அது முழுமையாக இருக்கும்
ரோஜாவின் குணம் இல்லை

270
00:22:28,220 --> 00:22:30,340
அந்த நோயாளிகளை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும்.'

271
00:22:32,980 --> 00:22:35,930
அவளால் முடிந்தால் அவள் என்னை அழைப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

272
00:22:35,980 --> 00:22:38,170
அவள் இருக்கலாம் என்று என்னை நினைக்க வைக்கிறது

273
00:22:38,220 --> 00:22:40,500
அவளது விருப்பத்திற்கு எதிராக எங்காவது நடத்தப்பட்டது.

274
00:22:46,820 --> 00:22:49,380
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

275
00:22:51,340 --> 00:22:53,820
அவளால் முடியாது...

276
00:23:18,500 --> 00:23:20,540
மேடம்.

277
00:23:26,420 --> 00:23:28,690
எங்களிடம் டயர் தடங்கள் உள்ளன, மேடம்.

278
00:23:28,740 --> 00:23:32,780
அவை பாதையின் அகலத்துடன் பொருந்துகின்றன
ரோஸ் ஸ்டாக்கின் காரின் வீல்பேஸ்.

279
00:23:36,580 --> 00:23:39,460
- தொலைபேசியின் எந்த அறிகுறியும் உள்ளதா?
- இன்னும் இல்லை. ஒளியை இழக்கிறோம்.

280
00:24:39,300 --> 00:24:41,290
ஃபக் யூ, ஸ்டெல்லா.

281
00:24:41,340 --> 00:24:44,180
ஃபக் யூ. குடுத்து பிச்.

282
00:24:58,660 --> 00:25:01,610
X-ரே ஒன்று கட்டுப்படுத்த, நிற்கவும்.

283
00:25:01,660 --> 00:25:04,290
'இலக்குவின் மனைவி வெளியே
இரண்டு குழந்தைகள் உள்ள வீடு.'

284
00:25:04,340 --> 00:25:06,650
'பச்சை வால்வோ தோட்டத்தை நெருங்குகிறது.'

285
00:25:06,700 --> 00:25:09,610
'சீருடை, எதிரொலி, ஜூலு,
எட்டு, இரண்டு, நான்கு, மூன்று.'

286
00:25:09,660 --> 00:25:11,170
'நாட்டை நோக்கி வாகனம்.'

287
00:25:11,220 --> 00:25:15,010
இலக்கின் மனைவி, அழைப்பு அறிகுறிகள் நிற்கின்றன
மற்றும் பச்சை நிற வால்வோவில் இரண்டு குழந்தைகள்.

288
00:25:15,060 --> 00:25:18,780
- 'ஆல்பா, உங்களிடம் இலக்கு வாகனம் உள்ளதா?'
- ஆல்பா. என்னிடம் உள்ளது.

289
00:25:20,460 --> 00:25:22,500
'கட்டுப்பாடு. ஆல்பாவுக்கு உண்டு.'

290
00:25:28,660 --> 00:25:30,770
ஏதாவது?

291
00:25:30,820 --> 00:25:34,410
கார் இருந்ததற்கான அடையாளமே இல்லை.
அம்மா. அத்தகைய எண் இல்லை.

292
00:25:34,460 --> 00:25:36,100
உங்களுக்கு ஒரு மேக் அல்லது மாடல் கிடைத்ததா?

293
00:25:37,180 --> 00:25:40,410
PNC இல் சரிபார்க்கவும்
சமீபத்தில் திருடப்பட்ட வாகனங்கள்.

294
00:25:44,780 --> 00:25:46,050
கிப்சன்.

295
00:25:46,100 --> 00:25:49,060
- 'ஹாய். ரீட் ஸ்மித் தான்.'
- வணக்கம்.

296
00:25:50,700 --> 00:25:54,090
- 'நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா?'
- எப்போது?

297
00:25:54,140 --> 00:25:57,850
- 'இன்றிரவு?'
- பத்து தாமதமாகிவிட்டதா?

298
00:25:57,900 --> 00:26:00,770
'இல்லை. பரவாயில்லை. எங்கே?'

299
00:26:00,820 --> 00:26:04,780
- பெர்ட்ஸ் பார்.
- 'சரியானது. நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.'

300
00:26:06,140 --> 00:26:10,050
மேடம். இன்று காலை திருடப்பட்டது.

301
00:26:10,100 --> 00:26:12,140
சரி.

302
00:26:28,500 --> 00:26:31,610
அவ்வளவுதான்.

303
00:26:31,660 --> 00:26:33,860
எங்கிருந்து திருடப்பட்டது?

304
00:26:39,020 --> 00:26:41,060
இங்கிருந்து மேடம்.

305
00:26:46,380 --> 00:26:49,620
மேடம். எதையோ கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

306
00:26:50,660 --> 00:26:53,380
இது போன் இல்லை, போன் கேஸ்.

307
00:27:12,420 --> 00:27:15,660
நான் ஒருவருடன் இணைகிறேன். அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

308
00:27:24,180 --> 00:27:28,580
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

309
00:28:13,260 --> 00:28:15,850
விஷயம் என்னவென்றால், நான் உண்மையில் செய்தேன்
மூன்று மணிக்கு வீட்டிற்கு தனியாக நடந்து செல்லுங்கள்.

310
00:28:15,900 --> 00:28:17,930
நான் அவர்களுக்கு சரியான பாதையைக் கொடுத்தேன்.

311
00:28:17,980 --> 00:28:21,570
என்னைப் பார்த்தவர்கள் இருந்தனர்,
வழியில் சிசிடிவி உள்ளது.

312
00:28:21,620 --> 00:28:24,140
எனவே அவர்கள் சரிபார்த்தால், அது உண்மை என்பதை அவர்கள் காண்பார்கள்.

313
00:28:26,260 --> 00:28:28,300
நீங்கள் என்னைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

314
00:28:30,260 --> 00:28:33,570
- குறிப்பாக இல்லை.
- நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

315
00:28:33,620 --> 00:28:36,980
- என்ன பிடிக்கும்?
- நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன்.

316
00:28:38,060 --> 00:28:40,900
- எனக்கு உங்கள் பாதுகாப்பு தேவையில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

317
00:28:42,420 --> 00:28:46,180
- இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- சொல்லுங்கள்?

318
00:28:47,220 --> 00:28:49,330
உங்களைப் பற்றிய உண்மை.

319
00:28:49,380 --> 00:28:52,420
உண்மை, முழு உண்மை
உண்மையைத் தவிர வேறில்லை.

320
00:29:00,580 --> 00:29:03,970
தொடர் கொலைகாரன்
மெதுவான தற்கொலையின் ஒரு வடிவம்

321
00:29:04,020 --> 00:29:07,210
ஆழ்ந்த சுய அழிவு.

322
00:29:07,260 --> 00:29:12,170
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு வருந்துகிறேன்,
கேட்டி, ஆனால் அது என் பாணி அல்ல.

323
00:29:12,220 --> 00:29:15,060
பிறகு நீங்கள் என்ன? நீங்கள் யார்?

324
00:29:16,740 --> 00:29:18,460
நான் நிறைய விஷயங்கள்.

325
00:29:20,260 --> 00:29:21,450
நானும் அப்படித்தான்.

326
00:29:21,500 --> 00:29:25,490
நீங்கள்? நீங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்.

327
00:29:25,540 --> 00:29:29,250
- கலகக்கார இளைஞன்.
- நான் அதை விட அதிகம்.

328
00:29:29,300 --> 00:29:32,170
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு நாள் பின்னால் இருப்பதைக் கண்டீர்களா?

329
00:29:32,220 --> 00:29:34,170
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

330
00:29:34,220 --> 00:29:37,250
அல்லது கடிகாரத்தைப் பாருங்கள் மற்றும்
மணிநேரங்கள் கடந்துவிட்டன என்பதைப் பாருங்கள்

331
00:29:37,300 --> 00:29:39,210
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று தெரியவில்லையா?

332
00:29:39,260 --> 00:29:39,520
எனக்கு தெரியாது.

333
00:29:41,701 --> 00:29:43,700
- நீங்கள் எப்போதும் சிறிய கேட்டியா?
- இல்லை.

334
00:29:44,100 --> 00:29:47,570
நீங்கள் எப்போது சிறிய கேட்டி இல்லை?

335
00:29:47,620 --> 00:29:49,660
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது.

336
00:29:50,860 --> 00:29:53,380
நான் ஆன்லைனில் மற்றவர்களைப் போல் நடித்துள்ளேன்.

337
00:29:54,380 --> 00:30:00,900
- WHO?
- வெவ்வேறு பெயர்கள். பழையது. ஒரு பையன்.

338
00:30:05,300 --> 00:30:09,300
- பின்னர் ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
- என்னை முயற்சிக்கவும்.

339
00:30:31,420 --> 00:30:35,370
நான் அதிகம் கவனிக்கவில்லை
வழக்கு, பல்வேறு கொலைகள்.

340
00:30:35,420 --> 00:30:39,050
ஆனால் ஒரு மாலை நாங்கள் இருந்தோம்
ஒருவருடனான சந்திப்பிலிருந்து வீட்டிற்கு ஓட்டுவது

341
00:30:39,100 --> 00:30:43,180
நாங்கள் இருந்தபோது ஒலிவியாவின் ஆசிரியர்கள்
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து திசை திருப்பப்பட்டது.

342
00:30:44,220 --> 00:30:47,010
வீட்டிற்கு சென்று பார்த்தேன்
என்ன நடந்தது என்று பார்க்க வேண்டிய செய்தி.

343
00:30:47,060 --> 00:30:49,740
ஒரு கொலை நடந்திருக்கும். சாரா கே.

344
00:30:51,020 --> 00:30:53,290
- நான் ஓடுகிறேன் தெரியுமா?
- ஆம்.

345
00:30:53,340 --> 00:30:56,090
சில நேரங்களில் நான் நகரத்தின் வழியாக ஓடுகிறேன்.

346
00:30:56,140 --> 00:31:00,380
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் ஓடுகிறேன்
தாவரவியல் பூங்கா மற்றும் நான் தெற்கு நோக்கி செல்கிறேன்.

347
00:31:01,820 --> 00:31:04,450
நான் அந்த வழியில் செல்லும்போது, ஐ
கல்லறை வழியாக ஓடு.

348
00:31:04,500 --> 00:31:07,490
கொலை நடந்த ஓரிரு நாட்களுக்குப் பிறகு,
போலீசார் தெருவை மீண்டும் திறந்தனர்.

349
00:31:07,540 --> 00:31:09,370
நான் அந்த வழியில் சென்றேன்.

350
00:31:09,420 --> 00:31:12,370
மற்றும் பாதையில் ஓடுகிறது
கல்லறைகள் வழியாக,

351
00:31:12,420 --> 00:31:14,690
ஏதோ என் கண்ணில் பட்டது.

352
00:31:14,740 --> 00:31:17,250
அது ஓட்டுநர் உரிமம்.

353
00:31:17,300 --> 00:31:21,100
அதனால் நிறுத்திவிட்டு எடுத்தேன்
அது சாரா கேயின்.

354
00:31:22,900 --> 00:31:27,050
நான் முகவரியைப் பார்த்தேன், அதைப் பார்த்தேன்
அவள் கல்லறைக்கு எதிரே வாழ்ந்தாள்.

355
00:31:27,300 --> 00:31:29,610
அதனால் நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தேன் ...

356
00:31:29,660 --> 00:31:34,300
அவள் அதை கைவிட்டிருந்தால் அல்லது வைத்திருந்தாள்
கொலையாளி அதை நிராகரித்தாரா?

357
00:31:35,500 --> 00:31:37,930
கொலையாளி அந்த வழியாக சென்றாரா?

358
00:31:37,980 --> 00:31:40,450
கடவுளே.

359
00:31:40,500 --> 00:31:43,530
எனவே நான் இதைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஓட்டுநர் உரிமம் மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்,

360
00:31:43,580 --> 00:31:46,060
"நான் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும்."

361
00:31:47,180 --> 00:31:51,130
- ஆனால் நான் விரும்பவில்லை என்று கண்டுபிடித்தேன்.
- ஏன்?

362
00:31:51,180 --> 00:31:55,210
- முதல் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

363
00:31:55,260 --> 00:31:58,860
- சாரா கேக்கானது?
- இல்லை.

364
00:32:00,020 --> 00:32:03,090
சரி, அங்கே இந்தப் பெண், ஒரு ஆங்கிலப் பெண்.

365
00:32:03,140 --> 00:32:05,170
மேலும் அவள் தான் என்று தோன்றியது

366
00:32:05,220 --> 00:32:08,100
இது கொலைகளுடன் தொடர்புடையது
அவள் பொறுப்பில் இருந்தாள் என்றும்.

367
00:32:23,380 --> 00:32:26,010
அவள் தான்.

368
00:32:26,060 --> 00:32:30,010
நான் கவனித்தது
மாநாடு, அவள் ரவிக்கை,

369
00:32:30,060 --> 00:32:34,300
ஒரு பட்டு ரவிக்கை, இங்கே திறந்திருந்தது.

370
00:32:36,260 --> 00:32:38,300
திறந்த இடைவெளி.

371
00:32:40,980 --> 00:32:44,980
அவள் மிகவும் குளிராகத் தெரிந்தாள்
நிதானமாக, தன்னம்பிக்கையுடன்.

372
00:32:46,140 --> 00:32:48,090
மேன்மையானது.

373
00:32:48,140 --> 00:32:53,410
ஐரிஷ்காரன் அருகில் அமர்ந்திருந்தான்
அவள் உருளைக்கிழங்கு போல தோற்றமளித்தாள். ஒரு விவசாயி.

374
00:32:53,460 --> 00:32:59,620
ஒரு டூப் போல. மேலும் நான் நினைத்தேன்,
"ஃபக் யூ, யூ இங்கிலீஷ் பிச்."

375
00:33:01,180 --> 00:33:03,980
அதனால் நான் அதை கையில் வைக்கவில்லை.

376
00:33:05,780 --> 00:33:08,010
இது ஒருவேளை அப்படியே இருக்கலாம்,

377
00:33:08,060 --> 00:33:11,380
நீங்கள் பூங்காவில் இருந்தீர்கள்
அவளும் அவளுடைய சகோதரியும் அதே நேரம்.

378
00:33:14,260 --> 00:33:17,610
நான் அதிகம் யோசித்தேன்
அந்த பெண், ஸ்டெல்லா கிப்சன்,

379
00:33:17,660 --> 00:33:20,810
மேலும் நான் ஃபக் செய்ய விரும்பினேன்
அவளுடன் மற்றும் அவளது விசாரணை.

380
00:33:20,860 --> 00:33:25,460
அதனால் கடிதம் எழுதினேன்
கொலைகாரனாக நடிக்கிறான்.

381
00:33:26,900 --> 00:33:30,740
மேலும் நான்தான் கொலையாளி என்பதை நிரூபிக்க,
ஓட்டுநர் உரிமத்தை இணைத்துள்ளேன்.

382
00:33:32,500 --> 00:33:37,340
- நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?
- அவர்கள் அதை வாங்கி, கொக்கி, வரி மற்றும் மூழ்கி.

383
00:33:55,900 --> 00:33:58,650
நீ இன்னும் அவளுடன் பழகுகிறாயா?

384
00:33:58,700 --> 00:34:00,744
நான் இன்னும் ஒன்று செய்ய விரும்புகிறேன்.

385
00:34:02,305 --> 00:34:04,068
- சொல்லுங்கள்.
- இல்லை.

386
00:34:04,070 --> 00:34:07,410
நான் உன்னுடன் அதை செய்யட்டும். தயவுசெய்து.

387
00:34:07,460 --> 00:34:09,650
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

388
00:34:09,700 --> 00:34:12,690
நான். நான் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறேன்.

389
00:34:12,740 --> 00:34:15,610
நான் ஒரு சிறுமி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் நான் இல்லை.

390
00:34:15,660 --> 00:34:18,380
எதையும் செய்யச் சொல்லுங்கள், நான் செய்வேன்.

391
00:34:31,780 --> 00:34:36,370
போலி மின்னஞ்சல் கணக்கை உருவாக்கவும், பயன்படுத்தவும்
வீடியோ அரட்டை கணக்கை உருவாக்க இது.

392
00:34:36,420 --> 00:34:40,290
- அந்த ஃபோனைப் பயன்படுத்தி எனக்கு விவரங்களை அனுப்பவும்.
- அதுவா?

393
00:34:40,340 --> 00:34:43,060
இல்லை, அதை விட இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.

394
00:37:07,980 --> 00:37:10,020
ஏய்.

395
00:38:06,500 --> 00:38:08,540
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

396
00:38:10,220 --> 00:38:15,260
கீறல்கள் பற்றி உங்களிடம் கேள்வி கேட்கிறேன்.
நான்... நான் அதைச் செய்யத் தேவையில்லை.

397
00:38:16,820 --> 00:38:21,140
- நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
- ஓ, அதை விட அதிகமாக இருந்தது.

398
00:38:22,380 --> 00:38:24,820
நான், எனக்கு தெரியாது, துருவிக்கொண்டிருந்தேன்.

399
00:38:26,180 --> 00:38:28,220
பரவாயில்லை.

400
00:39:26,580 --> 00:39:28,110
நான் டாமை தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்.

401
00:39:29,511 --> 00:39:32,098
- ஆமாம்.
- அவர் நன்றாக செய்தார்.

402
00:39:34,140 --> 00:39:36,620
நான் அவரை தேர்வு செய்ய உதவினேன்
ரோஜாவின் வீடியோ கிளிப்புகள்.

403
00:39:38,020 --> 00:39:41,060
நீங்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை
குடும்பத்துடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

404
00:39:42,900 --> 00:39:44,940
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- டாமுக்கு.

405
00:39:47,660 --> 00:39:50,820
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாக நான் சொன்னேன்
அவரது நிறுவனத்தில் வசதியானவர்.

406
00:39:54,540 --> 00:39:56,580
நான் கண்காணிக்கப்படுகிறேனா?

407
00:39:57,980 --> 00:40:00,420
- இல்லை.
- ஆனால் டாம்?

408
00:40:03,820 --> 00:40:05,810
போலீசார் அவரை உளவு பார்க்கிறார்களா?

409
00:40:05,860 --> 00:40:09,210
நான் செய்வது போல் உங்களுக்கும் தெரியும்
போலீஸ் பார்க்கும் முதல் நபர்

410
00:40:09,260 --> 00:40:12,810
இது போன்ற ஒரு வழக்கில் உள்ளது
காதலன் அல்லது கணவன்.

411
00:40:12,860 --> 00:40:16,090
அவர் பொறுப்பல்ல
ரோஜா காணாமல் போனதற்காக.

412
00:40:16,140 --> 00:40:19,220
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். நாங்கள் இருக்கிறோம்.

413
00:40:57,420 --> 00:41:00,727
எக்ஸ்-ரே ஒன்று, நிற்க. தெரியவில்லை
இலக்கு முகவரியை நெருங்குகிறது.

414
00:41:00,730 --> 00:41:03,090
- ஹூட் அப்.
- 'கட்டுப்பாடு, எக்ஸ்-ரே ஒன், ஸ்டாண்ட் பை.'

415
00:41:03,140 --> 00:41:05,850
'தெரியாது நெருங்குகிறது
இலக்கு முகவரி. ஹூட் அப்.'

416
00:41:05,900 --> 00:41:08,810
- 'இது சாத்தியமா
இலக்கா?' - X-ரே ஒன்று கட்டுப்படுத்த.

417
00:41:08,860 --> 00:41:12,820
சொல்ல முடியாது, கருமையான ஆடைகள். மே
இலக்கின் உயரத்தை விட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்.

418
00:41:16,700 --> 00:41:19,290
சந்து பாதையை நோக்கி நகர்கிறது
இலக்கின் வீட்டின் பக்கத்தில்.

419
00:41:19,340 --> 00:41:23,770
- 'கட்டுப்பாடு. டெல்டா, டிராப்-ஆஃப் இரண்டுக்கு அருகில் செல்லுங்கள்.'
- 'சரி.'

420
00:41:23,820 --> 00:41:26,980
- 'இரண்டு, எனக்கு ஒரு நடையைக் கொடுங்கள்.'
- 'நகல்.'

421
00:41:59,620 --> 00:42:02,380
இரண்டு. தெரியாத ஏறுதல்
பின்புற சுவருக்கு மேல், காத்திருங்கள்.

422
00:42:08,500 --> 00:42:10,860
பின் கதவு வழியாக உள்ளே நுழைகிறது.

423
00:42:25,220 --> 00:42:29,620
நான் இதை எடுக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

424
00:42:31,060 --> 00:42:33,300
கிப்சன்.

425
00:42:34,820 --> 00:42:36,860
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

426
00:43:41,260 --> 00:43:43,930
'கட்டுப்பாடு... எல்லா அறிகுறிகளும் நிற்கின்றன,

427
00:43:43,980 --> 00:43:46,540
- 'இலக்கு முகவரி தெரியவில்லை.'
- பின்பற்றவும்.

428
00:43:57,500 --> 00:43:59,970
'இப்போது நியூடவுன் ரோட்டில் டார்கெட் இருக்கிறது மேடம்.'

429
00:44:00,020 --> 00:44:01,690
அது எங்கே?

430
00:44:01,740 --> 00:44:03,940
- 'பல்கலைக்கழக காலாண்டு.'
- சரி.

431
00:44:10,500 --> 00:44:12,530
மூன்றில் இருந்து இலக்கு பெண்,

432
00:44:12,580 --> 00:44:16,420
'16, 17 வயது, எட்சன் அவென்யூவில் நுழைகிறது.'

433
00:44:30,900 --> 00:44:32,860
ஐந்து முதல், இப்போது என்னிடம் உள்ளது.

434
00:44:35,580 --> 00:44:37,090
'ஹலோ, மேடம்?'

435
00:44:37,140 --> 00:44:38,610
ஆமாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

436
00:44:38,660 --> 00:44:41,650
'இலக்கு ஒரு வீட்டிற்குள் சென்றது
எட்சன் அவென்யூவில், எண் 16.'

437
00:44:41,700 --> 00:44:44,610
'உறுதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறோம்
அங்கு வசிக்கும்.

438
00:44:44,660 --> 00:44:46,180
எனக்கு அந்த முகவரி தெரியும்.

439
00:44:48,420 --> 00:44:53,660
அது இருக்கலாம் என்று தெரிகிறது
பெனடெட்டோ பெண்... கேட்டி.

440
00:44:56,820 --> 00:44:58,570
மன்னிக்கவும், என்னால் உதவ முடியவில்லை

441
00:44:58,620 --> 00:45:00,730
ஆனால் நீங்கள் உட்கார்ந்திருப்பதைக் கவனியுங்கள்
இங்கே எல்லாம் நீங்களே.

442
00:45:00,780 --> 00:45:02,690
நீங்கள் என்ன குடித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

443
00:45:02,740 --> 00:45:05,620
ஆனால் ஒரு நல்ல மார்கரிட்டா
எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியது, நான் நினைக்கிறேன்.

444
00:45:06,780 --> 00:45:09,580
நான் மைக்கேல் டே, பேகன் மற்றும் டே சாலிசிட்டர்ஸ்.

445
00:45:10,980 --> 00:45:13,410
உங்களுக்கு எவ்வளவு அருமை.

446
00:45:13,460 --> 00:45:15,610
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

447
00:45:15,660 --> 00:45:17,300
நான் ஒரு நோயியல் நிபுணர்...

448
00:45:18,420 --> 00:45:21,250
... பண்டைய கிரேக்கத்தில் இருந்து
"பாத்தோஸ்", அதாவது நோய்,

449
00:45:21,300 --> 00:45:23,690
மற்றும் "லோகோக்கள்", அதாவது ஒரு கட்டுரை.

450
00:45:23,740 --> 00:45:25,980
நான் நோய், மரணம் படிக்கிறேன்
இறுதி நோயாக இருப்பது.

451
00:45:27,860 --> 00:45:30,410
இப்போது நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ரீட் ஸ்மித் பேராசிரியர்.

452
00:45:30,460 --> 00:45:34,140
எனக்கு எதுவும் தெரியாது... அழகும் மூளையும்.

453
00:45:35,660 --> 00:45:37,220
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

454
00:45:40,100 --> 00:45:42,210
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

455
00:45:42,260 --> 00:45:44,100
ஆஹா, உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

456
00:45:53,060 --> 00:45:56,140
நன்றி, தொடர்ந்து வரவும்.

457
00:45:58,580 --> 00:46:01,490
நான், எர்ம், நான் பணியாளராக இல்லை.

458
00:46:01,540 --> 00:46:03,940
சரி, ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்?

459
00:46:09,900 --> 00:46:11,690
நன்றாக இருந்தது.

460
00:46:11,740 --> 00:46:16,330
ஆம், அது இருந்தது. நான் யாரென்று அவருக்குத் தெரியும்.

461
00:46:16,380 --> 00:46:19,090
நீங்கள் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும் என்று நான் தைரியமாகக் கூறுகிறேன்.

462
00:46:19,140 --> 00:46:20,820
எனவே, என்ன?!

463
00:46:40,940 --> 00:46:42,820
கடவுளே, நான் என்ன செய்கிறேன்?

464
00:46:45,060 --> 00:46:46,900
ஓட்டத்துடன் செல்கிறது.

465
00:46:49,700 --> 00:46:51,420
என்னால் முடியாது...

466
00:46:54,020 --> 00:46:55,610
என்னால் முடியாது.

467
00:46:55,660 --> 00:46:57,930
நான் குரோய்டனில் வளர்ந்தேன்.

468
00:46:57,980 --> 00:47:00,100
அதன் அர்த்தம் என்ன?

469
00:47:01,220 --> 00:47:06,420
பாருங்க மன்னிச்சிடுங்க... மன்னிச்சிடுங்க.

470
00:47:16,220 --> 00:47:19,180
ஃபோன் ப்ளீப்ஸ்

471
00:48:21,020 --> 00:48:23,180
கதவைத் தட்டும்

472
00:48:42,020 --> 00:48:47,620
- ஜிம்.
- ஸ்டெல்லா, நான் உள்ளே வரலாமா?

473
00:48:49,260 --> 00:48:51,890
- ஐந்து நிமிடங்கள்.
- ஏன்?

474
00:48:51,940 --> 00:48:54,020
ஐந்து நிமிடங்கள், தயவுசெய்து.

475
00:48:59,540 --> 00:49:01,930
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

476
00:49:01,980 --> 00:49:04,020
நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்க மாட்டீர்கள்?

477
00:49:05,500 --> 00:49:08,090
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

478
00:49:08,140 --> 00:49:09,780
உண்மையில் என்னிடம் உள்ளது.

479
00:49:14,060 --> 00:49:18,290
- உங்களிடம் ஐஸ் இருக்கிறதா?
- இல்லை... எத்தனை வருடங்கள் ஆகின்றன?

480
00:49:18,340 --> 00:49:21,060
என்ன? எர்ம், ஓ...

481
00:49:23,500 --> 00:49:28,100
... ஐந்து வருடங்கள்... இந்த கிறிஸ்துமஸ்.

482
00:49:30,460 --> 00:49:32,860
உங்கள் ஸ்பான்சருக்கு போன் செய்ய வேண்டாமா?

483
00:49:38,340 --> 00:49:41,650
ஈஸ்ட்வுட்டிடம் இருந்து எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது.

484
00:49:41,700 --> 00:49:44,340
ஆரோன் மன்றோ மீண்டும் காவலில் உள்ளார்.

485
00:49:45,940 --> 00:49:49,850
அவரை கொல்ல முயற்சி செய்தார்
மருத்துவமனையில் தந்தை, சொந்த தந்தை!

486
00:49:49,900 --> 00:49:51,300
உண்மையில்?

487
00:49:52,300 --> 00:49:56,300
நான்தான் குறிப்பு கொடுத்தேன்
ஆஃப் மோர்கன் என்று ஈஸ்ட்வுட்

488
00:49:56,320 --> 00:49:58,010
அவரது மகனுக்கு வாரண்டுகள் இருந்தன.

489
00:49:58,060 --> 00:50:00,130
ஜிம், இது எனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

490
00:50:00,180 --> 00:50:02,970
நான் மிஞ்ச முயன்றேன்
மன்றோ மூத்தவர் தனது

491
00:50:03,020 --> 00:50:06,370
காவல் துறையில் நிலை
நிறைவேற்ற முடியாதது.

492
00:50:06,420 --> 00:50:09,930
ஆரோனுக்குத் தெரிந்து சொன்னால்
அது நான்தான் என்று ஈஸ்ட்வுட்

493
00:50:09,980 --> 00:50:12,660
தந்தைக்கு உதவியவர், நான் முடித்துவிட்டேன்!

494
00:50:19,860 --> 00:50:22,970
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா... ஈஸ்ட்வுட்?

495
00:50:23,020 --> 00:50:25,690
அவர் என்னை பலவீனமான மனிதர் என்று அழைத்தார்!

496
00:50:25,740 --> 00:50:28,290
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?!

497
00:50:28,340 --> 00:50:30,620
பலவீனமான மனிதன்!

498
00:50:40,580 --> 00:50:41,980
நான் பலவீனமாக இருந்தேன்.

499
00:50:45,420 --> 00:50:46,780
நான் பலவீனமானவன்.

500
00:50:53,500 --> 00:50:55,300
ஓ, ஸ்டெல்லா!

501
00:51:01,260 --> 00:51:03,090
நான் உன்னை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன்.

502
00:51:03,140 --> 00:51:05,690
வேண்டாம், ஜிம்... தீவிரமாக, வேண்டாம்.

503
00:51:05,740 --> 00:51:08,290
- தயவுசெய்து, ஸ்டெல்லா.
- இல்லை.

504
00:51:08,340 --> 00:51:10,570
ஒரே ஒரு இரவு, ஒரே ஒரு இரவு.

505
00:51:10,620 --> 00:51:14,850
- நான் மலம், நான் பார்த்த அனைத்து மலம் மறக்க வேண்டும்.
- இல்லை, ஜிம் ...

506
00:51:14,900 --> 00:51:16,027
- தயவுசெய்து, ஓ, தயவுசெய்து ...
- ஜிம்.

507
00:51:16,028 --> 00:51:17,882
- தயவு செய்து...
- நிறுத்து!

508
00:51:17,885 --> 00:51:19,570
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...

509
00:51:19,620 --> 00:51:22,570
தயவு செய்து ஸ்டெல்லா...

510
00:51:22,620 --> 00:51:24,740
புணர்ச்சிக்காக!

511
00:51:27,660 --> 00:51:30,540
அவர் வலியில் குமுறுகிறார்

512
00:51:42,060 --> 00:51:44,690
இன்று மாநாட்டில் நான் பார்த்தேன்
குழந்தைகள் இல்லங்களின் பட்டியல்

513
00:51:44,740 --> 00:51:46,380
ஸ்பெக்டர் கலந்துகொண்டார் என்கிறார்.

514
00:51:47,940 --> 00:51:53,130
எனக்கு கிடைத்த வீடுகளில் ஒன்று
தெரியும், நான் நன்றாக தெரிந்து கொண்டேன்.

515
00:51:53,180 --> 00:51:54,900
ஒரு பேடோஃபில் மூலம் இயக்கப்படுகிறது.

516
00:51:56,260 --> 00:52:00,930
தந்தை ஃபியாக்ரா ஜென்சன், ஏ
என் நம்பிக்கையின் மனிதர், ஸ்டெல்லா.

517
00:52:00,980 --> 00:52:02,340
அமைதியாக இருங்கள்.

518
00:52:03,340 --> 00:52:08,780
அதிகாரத்தில் இருக்கும் ஒரு மனிதன்,
தார்மீக அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துதல்.

519
00:52:10,660 --> 00:52:12,690
நள்ளிரவு நிறை பற்றிய அவரது யோசனை?

520
00:52:12,740 --> 00:52:15,970
ஒரு உடன் Soixante-neuf
பலிபீட பையன், பலிபீடத்தின் பின்னால்,

521
00:52:16,020 --> 00:52:19,020
முழு உடையில்... புனிதமற்ற உத்தரவுகள்.

522
00:52:21,060 --> 00:52:22,860
அருளால் என்ன வீழ்ச்சி.

523
00:52:28,180 --> 00:52:29,860
நான் கைது செய்யும் அதிகாரி.

524
00:52:32,180 --> 00:52:34,860
பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, பாதிக்கப்பட்டவர்களின் வாழ்க்கை...

525
00:52:36,900 --> 00:52:41,570
... மனச்சோர்வு மற்றும்
போதை, உடைந்த திருமணங்கள்,

526
00:52:41,620 --> 00:52:44,540
சுய தீங்கு, தற்கொலை...

527
00:52:46,500 --> 00:52:50,220
ஒருவேளை இந்தக் கொலைகாரப் பையனும் பலியாகியிருக்கலாம்?

528
00:52:51,820 --> 00:52:53,220
இருக்கலாம்.

529
00:53:03,500 --> 00:53:06,050
பெண்கள் ஏன் உணர்ச்சி ரீதியாகவும் ஆன்மீக ரீதியாகவும் இருக்கிறார்கள்

530
00:53:06,100 --> 00:53:07,620
ஆண்களை விட இவ்வளவு வலிமையா?

531
00:53:11,020 --> 00:53:14,100
ஏனென்றால் அடிப்படை மனித வடிவம் பெண்.

532
00:53:16,780 --> 00:53:20,660
ஆண்மை என்பது... ஒரு வகையான பிறவி குறைபாடு.

533
00:53:27,140 --> 00:53:28,810
ஸ்டெல்லா.

534
00:53:28,860 --> 00:53:32,530
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பது போல் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த ஸ்காட்ச் பாட்டிலில்,

535
00:53:32,580 --> 00:53:34,820
பயம் மற்றும் கோபத்தின் கலவை.

536
00:53:37,180 --> 00:53:38,620
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

537
00:55:13,500 --> 00:55:16,740
கணினியில் செய்தி எச்சரிக்கை

538
00:55:27,860 --> 00:55:30,290
உங்களுக்கு நல்ல மாலை கிடைத்ததா?

539
00:55:30,340 --> 00:55:34,330
ஆமாம், நன்றி... நீங்கள்?

540
00:55:34,380 --> 00:55:35,780
வேடிக்கையாக இருந்தது.

541
00:55:40,100 --> 00:55:43,100
அது எப்படி உணர்ந்தது, உள்ளே நுழைந்தது?

542
00:55:44,660 --> 00:55:50,130
த்ரில்லிங்! எனது வெகுமதி என்ன?

543
00:55:50,180 --> 00:55:51,860
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

544
00:55:55,900 --> 00:55:57,860
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

545
00:56:00,300 --> 00:56:01,940
ஒன்றுமில்லை.

546
00:56:05,300 --> 00:56:07,540
நிரூபியுங்கள்.

547
00:57:19,940 --> 00:57:22,370
'ஓ, ஸ்டெல்லா, எப்படி வெளிப்படுத்துகிறது.'

548
00:57:22,420 --> 00:57:26,850
'எவ்வளவு அம்பலப்படுத்துகிறது. இந்தப் பக்கங்களில் எல்லாம் இருக்கிறது.'

549
00:57:26,900 --> 00:57:30,690
'ஸ்வீட் குட்டி ஸ்டெல்லாவை காணவில்லை
அவளுடைய அப்பா, தொலைந்து போய் தனியாக இருக்கிறார்.

550
00:57:30,740 --> 00:57:36,210
'கவர்ச்சியான ஸ்டெல்லா, அவளை வெளிப்படுத்துகிறாள்
ஆழ்ந்த, இருண்ட ஆசைகள்.'

551
00:57:36,260 --> 00:57:40,090
ஸ்ட்ரோப்பி ஸ்டெல்லா, கோபமாகவும் தவறாகவும் புரிந்து கொள்ளப்பட்டாள்.

552
00:57:40,140 --> 00:57:43,050
மனிதர்களின் உலகத்திற்கு எதிராக வசைபாடுகிறது.

553
00:57:43,100 --> 00:57:47,340
'ஓ, ஸ்டெல்லா கிப்சன், எப்படி
எனக்கு உன்னை இப்போது தெரியும்.